Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Père. S'il te plaît dis-moi que ce n'est pas vrai.
Comme moi !
Toi, penses-tu que ton père était une bonne personne ?
Si tu découvres cette vérité, tu me détesteras encore plus, n'est-ce pas ?
Ta mémoire, ne l'as-tu pas encore retrouvée ?
Non.
De toute façon, tu sais ce que tu dois faire une fois que tu retrouveras la mémoire, non ?
Ne me cherche plus.
Soo Ha, au lieu d'imiter un adulte, essaie d'agir en tant que tel.
À quoi penses-tu ?
Je veux te dire de rester près de moi.
Si je dis la vérité...
As-tu récupéré la mémoire ?
Me regardera-t-elle toujours de la même façon ?
En tout cas, il ne me mentirait pas.
Il n'est pas ce genre de personne.
Je... sais qui est la fille de Hwang Dal Joong.
Vraiment ? Qui ?
Le Procureur Seo Do Yeon.
Comment l'as-tu su ?
Je suis allé au palais de justice plus tôt, et j'ai vu le juge Seo Dae Suk.
Et j'ai croisé ses yeux.
Croisé ses yeux ?
Par hasard, as-tu...
Ma capacité est revenue.
Et mes souvenirs aussi.
Depuis quand ?
Depuis le jour
où l'appel du jugement a été annulé.
Que diable...
Alors as-tu découvert mes sentiments ?
Jusqu'à maintenant, tu le savais et tu as prétendu ne rien savoir ?
Cette maison est très belle.
L'entrée principale est aussi belle. Soo Ha.
N'émigrons pas. Veux-tu qu'on vive ensemble dans cette maison ?
Oui, je veux bien !
Cet enfant est comme un jeu de grattage. Plus je gratte, plus de choses sortent.
La somme de l'argent d'assurance est aussi grande.
Que pourrait-il y avoir d'autre ?
Il y a beaucoup plus d'argent.
L'avocat a dit
qu'à part l'argent de l'assurance, il y a l'indemnité de l'entreprise de mon père,
et aussi les actions et la pension.
C'est quoi cet enfant ? Comment a-t-il su mes pensées ?
Est-il un monstre ?
Je ne suis pas un monstre.
Toi... toi... toi... comment as-tu... ?
C'est vrai. Ce gamin a lu dans mon esprit.
Il est un vrai monstre.
Oncle.
Ne m'approche pas. N'approche pas.
Oncle.
Oncle. Oncle.
S'il vous plaît ouvrez la porte.
Oncle, je ne suis pas un monstre.
Oncle. S'il vous plaît ouvrez la porte.
Je n'ai pas pu haïr mon oncle.
C'était juste une réaction naturelle.
À quel point dois-je avoir paru monstrueux puisque j'ai pu lire ses pensées les plus profondes.
Même celles qu'il voulait cacher.
Dire la vérité est toujours douloureux.
~ Épisode 14 ~ Ce qui doit toujours rester silencieux dans la mémoire.
Allez-vous bien ?
Votre bras pourrait être cassé.
Je peux l'endurer.
Min Joon Gook ne vous a pas dit où il allait ?
Non.
Puisque j'ai perdu conscience, je ne sais pas trop.
Min Joon Gook n'avait-il pas comme cible initiale l'Avocate Jang Hye Seong et Park Soo Ha ?
Je sais... Pourquoi est-il
soudainement parti chercher l'Avocat Cha ?
Il est venu parce qu'il avait quelque chose à me dire.
Quelle chose ?
Ne t'en fais pas.
Je ne te tuerai pas.
De toute façon, Avocat Cha,
tu es la seule personne dans ce monde qui était de mon côté.
Plus maintenant !
Ce n'est plus important,
que tu sois de mon côté ou non.
Pourquoi... Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Il semblait qu'il devrait y avoir
au moins une seule personne dans ce monde qui connait mon histoire.
Dorénavant,
je pense à aller jusqu'à la fin.
À quoi penses-tu exactement ?
Quelle est cette fin ?
Je ne suis pas ici pour te dire ce qu'est la fin.
Je...
suis venu te dire ce qu'est mon commencement.
C'était comme un testament.
Peu importe ce que nous faisons, il semble que Min Joon Gook
pense à faire tout le chemin jusqu'à l'arrivée.
Qu'entendez-vous par faire tout le chemin jusqu'à l'arrivée ?
Ceci ne veut-il pas dire qu'il verra la fin de l'Avocate Jang et de Park Soo Ha ?
Oui, Avocat Cha.
Es-tu par hasard avec l'Avocate Jang ?
Oui, pourquoi ?
L'Avocat Jang a un procès ce matin.
Tu vas l'emmener au tribunal, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi ?
Rien, j'étais juste inquiet.
Parce que Mon Joon Gook est à Yeon Joo
et cette fois-ci je suis vraiment inquiet.
S'il te plaît prends soin de l'Avocate Jang.
Fais aussi attention à toi-même.
D'accord. Je comprends.
J'ai préparé un repas, sors manger.
Je suis désolé de ne te l'avoir pas dit.
Je sais que mes excuses ne sont pas acceptables.
Dorénavant,
Je ne regarderai pas tes yeux. Jamais.
Mes yeux, tu peux les utiliser uniquement pour tes procès.
Ceci...
Si tu n'aimes pas ça ..
Si tu ne veux plus me voir,
tu as aussi le droit.
Mais, jusqu'à que Min Joon Gook soit attrapé, laisse-moi rester à tes côtés.
Parce que c'est trop dangereux que tu restes seule la nuit en ce moment.
Je vais attendre dehors. Mange et sors.
Est-ce que, par hasard, il y a quelque chose d'autre dont tu ne m'as pas parlé.
Tu ne me caches pas autre chose ?
Ton père,
avec sa langue affilée, a tué ma femme.
La personne qui a commencé tout ça...
n'était pas moi,
mais ton père !
Il n'y a rien d'autre.
♪ Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? ♪
♪ Où étais-tu ? ♪
♪ Ça semble tard mais, nous nous sommes enfin rencontrés ♪
♪ Crois-tu en l’amour ? ♪
♪ Est-ce le destin ? ♪
♪ Je continue à entendre de doux mots ♪
♪ Lorsque je marche de mes pas légers ♪
♪ Une chanson me vient directement à l’esprit ♪
♪ Est-ce parce qu’elle te ressemble ? ♪ ♪ Cette mélodie est merveilleuse ♪
On est arrivé maintenant. Vas-y.
Envoie-moi un message dès que tu auras fini, je viendrai te chercher.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe the Inner Voice à viki
Je n'ai rien vu. Vraiment rien.
Je t'aime, Soo Ha.
Comme un petit frère, un ami et
comme un homme.
Depuis que j'ai commencé à t'aimer, j'avais peur de ton don. Je ne l'aimais pas
parce que j'ai beaucoup de pensées que je ne veux pas révéler.
À chaque fois que je me fais attraper,
j'ai l'impression que je vais commencer à te détester.
Mais savoir que ma haine te blesserait, je ne veux pas y penser non plus.
Si ce n'était pas pour ça, j'aurais trouvé d'autres raisons. C'est pour ça que j'avais besoin d'éclaircir mes sentiments
- C'est... - Je t'aime toujours néanmoins.
Beaucoup.
Donc ne gâchons pas notre temps à penser à la fin de notre histoire.
Regardons-nous dans les yeux, rions ensemble et soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Vivons ainsi, d'accord ?
D'accord.
Continue ton chemin alors. ♪ Comme si
♫...je t'avais laissé seule très longtemps, ♪
♪ tu viens à moi pas à pas ♪
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Merci. Merci beaucoup.
♪ Ton cœur profond, tes pensées profondes, ta voix profonde ♪
♪ Je l'entends ! ♪
Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est bon ce que j'ai fait ?
Comment tu te sens ?
C'est supportable.
Tu te souviens de l'avocate Jang Hye Seong, n'est ce pas ?
Elle va participer avec moi à ce procès devant jury en tant que ma co-avocate.
Comment tu le sens ?
C'est bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que veux-tu obtenir au terme de cette affaire ?
Des excuses.
Pour les 26 ans où j'ai pourri en prison,
je veux recevoir des excuses.
Si c'est ce que tu veux, alors,
nous devons prouver que la victime Son Chae Ok est en réalité ta femme, Jeon Yeong Ja.
Eh bien, je peux faire ça.
Je me rappelle clairement de ce visage.
Ça ne peut pas être pris en compte comme une preuve.
Nous avons besoin d'une preuve objective qui prouve que tous les deux vous êtes mari et femme.
C'est pourquoi l'avocate Jang et moi sommes en train de chercher ta fille.
Quoi ? Ga In ?
Après avoir trouvé ta fille et réalisé un test ADN, nous prouverons que vous êtes de la même famille.
Oui, c'est vrai.
Nous essayons de faire de notre mieux, mais ça s'est avéré un peu difficile.
Ça fait longtemps qu'elle a été adoptée. Donc, c'est difficile de retrouver ses documents.
Où pourrait-elle être ?
Pourquoi tu réagis encore comme ça alors que la réaffectation a été complétée après qu'elle a été approuvée ?
Je ne demande pas de me la réaffecter.
L'affaire Hwang Dal Joong, va être conduite devant un jury cette fois.
Comme il faut deux procureurs, je veux être le deuxième.
Hé !
Pourquoi cette affaire te fait tellement envie ?
Pourquoi essayez-vous tellement de m'éloigner de cette affaire ?
Hé ! C'est parce que...
Parce que c'est un cas de crime trop odieux.
Cela n'a pas de sens.
D'un cas de meurtre par mutilation à une folie meurtrière il n'y a aucun cas que j'ai refusé.
Donnez-moi une raison que je peux comprendre.
Qu'est-ce que mon père vous a brûlé dans le cerveau qui vous fait agir de cette manière ?
Hé, je suis une patate douce ?
Qu'y a t-il à brûler ?
Sinon, laissez-moi prendre cette place.
C'est vraiment fou.
J'ai un appel.
Allô ?
Ah, Sunbae-nim.
C'est moi.
Cette femme que Hwang Dal Joong a poignardé. Dans quel hôpital est-elle ?
Ah, oui.
Où est-ce que c'était ?
Sunbae-nim, je vais le savoir rapidement et je vous le dis.
Oui, oui.
Pour l'affaire Hwang Dal Joong, ils ont encore demandé un procès devant jury.
C'est ce que je dis. Je ne sais pas pourquoi l'avocat Shin se comporte comme ça aussi.
C'est une maladie de rendre les choses inutilement compliquées. Je pense que ça s'est répandu à cause de l'avocate Jang.
C'est ce que je dis, par conséquent...
Quand même, n'ont-ils pas pris la décision la plus avantageuse pour le prévenu ?
En tant qu'avocat,
naturellement, je pense qu'on devrait se lancer avec la solution qui nous donne le meilleure avantage.
Qu'est-ce que tu veux dire par "naturellement" ?
Par hasard... est-ce que l'avocate Jang serait derrière moi ?
Vous êtes là, Avocate Jang ?
J'ai quelque chose à vous demander, Juge Kim.
Allez-y et demandez.
Que faire si vous, Juge Kim, aviez déclaré Park Soo Ha coupable
du meurtre de Min Joon Gook ?
Que dois-je penser de cette possibilité effrayante ?
Mais, disons que le supposé mort Min Joon Gook se présente devant vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas Avocate Jang ? Pourquoi est-ce je dois continuer à penser à cette effrayante possibilité ?
Alors, que feriez-vous, Juge Kim ?
Pardon ?
Bien entendu, je dirais à l'avocat commis d'office et au procureur que Min Joon Gook est vivant.
Et je régulariserai l'appel en attente sur l'affaire Park Soo Ha.
N'est-ce pas ?
Si vous êtes un être humain vous devriez l'admettre et le corriger, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais, si un certain juge savait à ce sujet et ne l'avait pas signalé ?
Quel genre de sanction recevra le juge ?
Eh bien, je ne suis pas sûr. En fait, il n'y aurait aucune sanction.
Aucune ? Même s'il a détruit la vie de quelqu'un ?
Oui, aucune.
On peut le critiquer moralement, mais
il y a aucune sanction légale.
Mais, si c'était moi, je le corrigerais sans hésiter.
Si on est humain, c'est ce qu'on devrait faire.
Je ne suis pas en train de dire que vous avez fait ça.
Est-ce logique ?
Seo Dae Suk, ce bâtard, a gâché la vie de quelqu'un, mais n'a pas à en payer le prix ?
Alors que puis-je gagner de cette affaire ? Y a-t-il une seule chose ?
Si je révèle que la vraie fille de Hwang Dal Joong est Do Yeon,
seule Do Yeon, qui n'en sait rien, sera blessée.
Oh, regardez-moi.
Est-ce que je m'inquiète pour Do Yeon en ce moment ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Ne pense qu'à toi-même, toi-même !
As-tu fini ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? N'as-tu pas cours ?
Oh, j'ai une pause, donc je suis sorti pour un instant. Tu vas à ton bureau, n'est-ce pas ?
Allons-y. Je t'y accompagnerai.
C'est juste tout près. Pourquoi m'accompagnerais-tu ?
Ah.
Tiens.
C'est mon téléphone.
Oui, je suis partie au département de police pour le prendre.
Même s'il est cassé, j'ai pensé que peut être...
Merci.
Allons-y.
Oh, la voici.
Avocate Jang.
Oui, Détective Kang.
Avez-vous par hasard entendu parler de ce qui est arrivé à l'Avocat Cha ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
La nuit dernière, l'Avocat Cha a été attaqué par Min Joon Gook.
Quoi ?
Pourquoi Min Joon Gook est-il allé chercher l'Avocat Cha ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire à l'Avocat Cha, donc il est venu laisser ses derniers mots.
Il semble que Min Joon Gook va voir la fin.
Nous allons vous surveiller pour un moment.
Nous comptons placer des hommes près de votre bureau et de votre maison. Donc, ne vous inquiétez pas.
Si vous remarquez quelque chose qui attire les soupçons, appelez-nous sur-le-champ.
D'accord.
Est-ce que l'Avocat Cha va bien ? À quel point est-il blessé ?
Il a la tête blessée et le bras cassé.
Quoi ?
Os, guérissez vite !
Qu'est-ce que c'est ?
À un âge tel que le tien, ça ne va pas bien guérir. Ah, je suis triste.
Merci de me réconforter.
Pas de quoi. Tu n'as personne d'autre que moi, n'est-ce pas ?
Au fait, comment est le nouveau avocat commis d'office ?
L'avocat Uhm ? Il est vraiment sérieux !
Il vient à l'aube, va en personne sur la scène de crime et paie tous les dépôts lui-même.
Pour l'affaire de la fraude de commercialisation, il a dit que toutes les déclarations des 133 victimes
seront prises par lui. Ça sera la pagaille totale !
C'est insensé ! Ah.
C'est insensé. L'avocat prendra les déclarations de toutes les 133 victimes ?
Oui. c'est vraiment impressionnant.
Il reste à son bureau pendant environ 10 minutes par jour.
Je vois.
Puisqu'une personne comme lui existait, je comprends pourquoi j'ai été classé deuxième.
Que s'est-il passé, Avocat Cha ?
J'ai entendu dire que Min Joon Gook est venu te chercher.
Tu es ici ? Tu es venu ?
Comment t'es-tu blessé ? Et à quel point ?
Ce n'est rien de grave. J'essayais de l'attraper moi-même, donc j'ai eu un accident.
La récompense sur Min Joon Gook est grosse.
Pourquoi est-il venu te chercher ?
Il a dit qu'il est venu me dire quelque chose, mais
je n'ai pas bien écouté parce que je me battais.
Ils ne connaissent probablement pas l'histoire du père de Soo Ha et Min Joon Gook, n'est-ce pas ?
En tout cas, la police est très sérieuse à ce propos.
Ils publieront des tracts de recherche et augmenteront la surveillance. Cette fois-ci, nous allons pouvoir l'attraper.
Ce que Hwang Dal Joong veut n'est pas un acquittement.
Il veut des excuses pour les 26 dernières années.
Si nous voulons ces excuses, nous devons d'abord
prouver que la victime est sa femme qui est soi-disant morte il y a 26 ans.
Min Joon Gook s'est montré à Yeon Joo.
Quoi ?
La nuit dernière, l'Avocat Cha a été attaqué par Min Joon Gook.
Donc, voilà pourquoi nous avons besoin du test d'ADN de Hwang Dal Joong,
Yeon Young Ja et leur fille, mais
c'est ce qui est difficile.
Attendez un instant, Avocat Shin.
Je vais revenir tout de suite.
Oh, d'accord.
Hé, Yoo Chang. Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Avocate Jang ?
Bouchez vos oreilles, sinon vous aurez une crise cardiaque.
Quoi ?
Min Joon Gook !
Le bébé d'une vache est un veau, et celui d'un chien est toi !
Min Joon Gook, espèce de bâtard !
Tu ne me fais plus peur !
Je n'aurais plus jamais peur de toi ! Va-t'en !
Pourquoi est-elle comme ça, si effrayante ?
Elle est parfois comme ça, effrayante.
Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?
Si oui, dis-le-moi tout de suite.
Je comprends. Commençons. Reprenez où vous en étiez.
À la partie de l'ADN. Mais nous n'avons pas encore trouvé la fille.
Avocat Shin, et si...
nous avions trouvé la fille ?
Et que cette fille pense que ses parents actuels sont ses vrais parents et qu'elle vit plutôt bien.
Et si elle vivait sa vie, en utilisant son milieu familial en tant que curriculum vitae ?
Est-ce correct de lui dire la vérité ?
Bien sûr que no...
Nous devons le lui dire.
Ouais, son père biologique fait tellement d'efforts pour la retrouver.
Vous regardez les choses de la perspective de Hwang Dal Joong.
Mais ne devons-nous pas les regarder du point de vue de la fille aussi ?
Afin de prouver la vie injuste d'une personne,
bouleverser la vie d'une autre personne qui n'en sait rien,
je ne sais pas si c'est correct.
Directeur Yang, pourrais-je voir le dossier de l'affaire de Hwang Dal Joong ?
N'était-elle pas prise par le Procureur Jo ?
C'est un procès devant jury. Je les ai suppliés et j'ai eu la position du deuxième procureur.
Vous avez réussi. Je vais vous l'apporter tout de suite.
Pour le moment, les voies respiratoires de Jeon Young ainsi que son œsophage sont atteints.
Elle doit avoir un tube inséré dans sa gorge, et a une pneumonie.
Et une septicémie causée par ceci progresse aussi.
Quand reprendra-t-elle conscience ?
Honnêtement, il m'est difficile de le dire.
Vous devriez penser au pire des cas.
Père ?
Qui ? Votre Père ?
Ce n'est pas lui ?
Pourquoi le président Seo serait-il ici ? Est-il malade ?
Non...
J'ai dû me tromper.
De toute façon, est-elle même consciente ?
Et si nous avions fait tout ce chemin pour rien ?
Mais nous devons tout de même voir dans quel état elle est, au moins.
Es-tu venu chercher l'Avocat Jang ?
Oui.
Mais, pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu pour demander quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que Min Joon Gook t'a dit ?
Il n'a rien dit.
Est-ce que la mémoire de ce gamin Soo Ha lui est revenue ?
Connait-il l'histoire de son père ?
Ma mémoire m'est revenue, donc dis-moi la vérité.
Est-ce que Min Joon Gook a dit quelque chose sur mon père ?
Oui.
Que sait-il exactement ?
Sait-il que son père
a tué la femme de Min Joon Gook ?
Que sais-tu ?
Je sais tout.
J'ai tout entendu de Min Joon Gook il y a un an à la pêcherie.
Qu'arrivera-t-il s'il le lui dit ?
Dois-je le supplier pour qu'il ne le lui dise pas ?
L'as-tu dit par hasard à l'Avocat Jang ?
Non, pas encore.
Il semble qu'il le lui dira.
Alors, ne le lui dis pas. Même à l'avenir.
Je ne pense pas que l'Avocat Jang te traitera de manière différente si elle le sait.
Elle n'est pas ce genre de personne. Mais ce ne sera pas quelque chose qu'elle voudra savoir.
Et c'est quelque chose qu'elle n'a pas besoin de savoir.
Il y a des vérités dans ce monde qu'il vaut mieux laisser secrètes. Compris ?
Celui qui a commencé tout ça est Min Joon Gook, et non ton père.
J'y vais.
D'accord.
Park Soo Ha !
Ne te blâme pas inutilement.
Tu peux arrêter ? Tu commences à m'agacer.
Qu'est-ce qui lui prend ? Je lui ai donné un sincère conseil.
Allô ?
Ah ! Choi Sunbae ! Ça faisait longtemps !
Meah Ri se porte bien ?
Dîner ?
Pourquoi est-ce qu'il rend toujours les gens immatures et honteux ?
C'est pénible.
Commençons !
Le prévenu, Hwang Dal Joong, juste après sa libération,
a rencontré sa femme, qu'il a tuée il y a 26 ans.
Non, qu'il a soi-disant tuée, Jeon Yeong Ja.
Votre honneur, l'avocat altère la vérité avec une supposition non confirmée.
Le nom de la victime sur sa carte d'identité actuelle est Son Chae Ok et non pas Jeon Yeong Ja.
Elle a changé son identité.
Il y a vingt six ans, elle a coupé sa propre main, a prétendu être morte et a vécu sa vie sous un nouveau nom.
Si vous regardez la vidéo de surveillance, la victime, Jeon Young Ja, voit le prévenu,
le reconnait immédiatement et est terrifiée parce que c'est le mari qu'elle a fait emprisonner il y a 26 ans.
Votre honneur, une femme est seule la nuit et un homme s'est approché d'elle de manière agressive.
En tant que femme, n'importe qui aurait eu peur.
La victime n'a pas de main gauche.
Il y a 26 ans, seulement la main gauche de la femme a été retrouvée.
Est-ce vraiment une coïncidence ?
C'est une présomption de croire que Son Chae Ok est Jeon Yeong Ja,
en se basant uniquement sur la fait qu'il lui manque une main gauche.
Elle devrait débattre la question avec des preuves tangibles comme l'ADN ou des empreintes digitales.
La partie plaignante gagne !
Vous êtes content de gagner ?
Non.
De toute façon il semble que nous aurons besoin de la fille de Hwang Dal Joong.
Sans le test ADN, il sera difficile
de déterminer que la victime est la femme de Hwang Dal Joong.
Avocate Jang.
Aurais-tu trouvé la fille ?
Non. Je ne l'ai pas encore trouvée. Pourquoi ?
Si tu l'as trouvée et que tu te demandes si
tu dois lui dire ou pas...
Ce n'est pas ça.
Si tu es embrouillée de savoir si tu lui dis ou pas, dire la vérité est la réponse.
Je pense que c'est la meilleure chose à faire.
Je dois manger cette bonne nourriture d'une manière si négligée. Pourquoi as-tu choisi un jour comme aujourd'hui, Sunbae?
Je sais, non ? Maintenant que je te vois ainsi,
je me demande si tu es assez bon pour être repéré par notre cabinet d'avocat.
Repéré ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu sais notre cabinet est faible en défense criminelle.
Donc, nous sommes à la recherche d'un bon avocat de la défense et on s'est mis d'accord sur toi.
Le Juge Kim Gong Sook t'a recommandé.
Le Juge Kim ?
C'est une surprise.
Je devine qu'il a pensé que tu étais bon.
Voilà l'histoire. Qu'en penses-tu ?
J'ai entendu que tu as échoué aux sélections d'avocat commis d'office.
Oh, vraiment !
J'ai échoué à la deuxième place. De justesse.
C'est vrai. Ton manque de chance est énorme.
Notre cabinet d'avocat a un meilleur environnement de travail que les avocats commis d'office.
Et aussi, notre cabinet accepte souvent des affaires bénévoles que tu aimes.
Comment tu le sens ?
Ce n'est pas une mauvaise offre.
Monte. Il pleut, je vais te déposer.
C'est bon. Je vais marcher et dégriser.
Ok, appelle-moi quand tu as pris ta décision.
Ah, Meah Ri.
J'arrive tout de suite.
Je n'ai pas bu.
Il vit ligoté, ligoté.
Pour Hwang Dal Joong, je dois rencontrer Do Yeon et lui dire la vérité. Mais,
ça semble trop cruel.
Devrais-je rencontrer Seo Dae Suk à la place ?
Dois-je lui demander de révéler au tribunal ce qu'il a fait ?
S'il était dans son état normal, il ne le ferait sûrement pas.
Aie. Ça fait mal.
Tu n'as pas encore rencontré le Procureur Seo Do Yeon ?
Non.
Pourquoi ?
Comment je dois le lui dire ?
Ton père actuel a mis ton père biologique en prison.
Et cela, pendant 26 ans.
Si je lui dis ça, avec sa personnalité, elle va sûrement devenir dingue.
Et c'est la même chose pour sa mère.
Mais, tu sais ce qui est le plus marrant ?
Même si je révèle tout ça, il n'y a aucun moyen pour que ce soit légalement puni.
Est-ce que c'est logique ? Même si je révèle tout, il n'aura pas de sanctions.
Oui.
Mais, l'avocat Shin ne cesse de me répéter de lui dire.
Chaque fois qu'il y a confusion sur oui ou non de dire la vérité, dire la vérité est la meilleure chose à faire.
Tu penses aussi de cette manière ?
Dois-je le dire même si ça va faire de la peine à quelqu'un ?
Dans ce monde, il y a des vérités qui n'ont pas besoin d'être connues.
Compris ?
Non, ne lui dis pas.
Vraiment ? Ne pas lui dire ?
Oui, cache-le lui si ça permet d'aider tout le monde.
Cette décision ne te ressemble pas.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu étais toujours pour la vérité.
Tu ne te souviens pas ?
Lors des affaires de Seong Bin et des jumeaux, tu m'as dit de dévoiler la vérité.
Et sans relâche en plus !
Vraiment ?
Oui. Tu m'avais dit que la vérité gagne toujours au tribunal.
Et tu m'as dit que j'étais la pire.
Ouah, je suis vraiment une gentille personne. J'ai tout écouté et bien supporté.
C'est impossible pour les gens même avec une personnalité tolérante.
Tu as dit que tu étais une personne qui pouvait ne pas tenir compte de ce genre de choses.
Oui.
En tout cas, tu me dis de ne pas le dire, n'est-ce pas ?
Comme tu me le dis aussi, je prend la bonne décision, n'est-ce pas ?
Mais, pourquoi j'ai l'impression
que je suis en train de m'essuyer les fesses avec du papier toilette taché de curry ?
Bien,
je paie aujourd'hui, alors prenez ce que vous voulez.
Vraiment ?
J'ai même ronflé.
Hé, je pense que tu as trop bu.
J'ai trop bu.
Je reviens.
Pourquoi tu me dévisages ? Tu as quelque chose à me dire ?
Je ne te dévisageais pas.
Tu as entendu, non ? Je suis sur le cas de Hwang Dal Joong.
Quand le cas a été réassigné, tu ne l'avais pas lâché ?
Oui, mais je suis de nouveau dessus.
Mais, la déclaration de la défense est intéressante.
« Il n'a pas poignardé une personne, mais un fantôme. »
Quelle façon originale de penser.
Reste en dehors de cette affaire.
Quoi ?
Qui es-tu pour me dire quoi faire ou pas ?
Ne te méprends pas. Je te donne un conseil sincère.
Pourquoi tout le monde agit comme ça ?
Le chef, mon père et maintenant, même toi.
Pourquoi êtes-vous aussi sensible au fait que je m'implique dans le cas de Hwang Dal Joong ?
Dis-moi, quelle est la raison ?
Est-ce que tu sais quelque chose ?
Non, je ne sais rien.
J'en ai juste marre de devoir t'affronter.
Je pars.
Quel est le problème avec elle ?
Je suis là
L'avocat Shin vient de s'endormir à l'instant.
Pourquoi ? Est-ce qu'il est resté debout toute la nuit ?
Oui, Il organisait le procès de Hwang Dal Joong et d'autres d'affaires.
Il a aussi enquêté sur des affaires étrangères.
Où est l'Avocat Uhm ?
Il est allé à une consultation.
Ouah, il travaille vraiment dur.
Maintenant que j'y pense,
je n'ai pas vu une fois l'Avocat Uhm depuis qu'il est arrivé.
Comment est-il ? J'ai entendu que ses spécifications sont impressionnantes.
Sa maison est bien, son style est bien, et
j'ai entendu dire que c'est une personne complète et au top.
Bien, ressemble-t-il à ça ?
Je suis là !
Oh.. tu m'as effrayé.. Aigoo..
Votre nez a-t-il saigné ?
Oui. J'ai complété mes arguments pour la défense la nuit dernière et,
je pense que je me suis surmené.
Êtes-vous par hasard... l'Avocate Jang ?
Ah, je fais enfin votre connaissance.
C'est la première fois que je vous rencontre, je suis Uhm Gi Joon.
Vous êtes une beauté.
Oui...
Oui.
Vraiment au top...
Hé, Avocat Uhm. Tu n'en fais pas trop de toujours être à l'extérieur ?
Tu vas épuiser ta batterie si ça continue.
Non, je pense qu'il s'agit de la base pour tout avocat alors,
ce n'est pas si dur.
De plus, je me sens de plus en plus énergique.
Asa !
Asa asa ! Oui.
Oh, oui. Yoo Chang, les reçus.
C'est un reçu pour les dépenses que j'ai encouru obtenant des déclarations de 133 personnes,
le reçu pour les trajets en taxi, et
Ça c'est le reçu pour l'ordinateur et le total.
Et aussi, ça..
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Pour les remboursements, évidemment.
Il n'existe pas de remboursement pour de telles dépenses.
Oh, ça ne se peut pas.
C'est pour le bien de l'accusé.
Mais, ce n'est pas permis.
Avocat Shin ! Ce genre de dépenses n'est pas couvert, n'est-ce pas ?
Oui, ça ne l'est pas.
C'est impossible !
J'ai dépensé plus de 1 million de won (1000$)
en frais.
Et plus de 300$ en frais de taxi pour interviewer les gens.
Mais, vous me dites que ça va être déduit de ma paie ?
Évidemment. C'est tout ?
On doit aussi payer le salaire de Yoo Chang.
Pourquoi ? Pourquoi on devrait payer son salaire ?
Parce que c'est inclus dans notre salaire.
Bien que ce soit compliqué, on doit le payer.
Aussi, on paye pour les fournitures de ce bureau
et on doit payer l'assurance.
Attendez, est-ce sensé ?
Si on doit payer tout ça avec notre salaire alors, que nous reste-t-il ?
Ça me met hors de moi !
Vous venez de dire que rien n'était trop dur quand ça en venait aux accusés.
C'était quand je pensais que j'aurai une compensation pour le travail que je fais.
C'est de l'exploitation abusive du travail ! De l'exploitation !
On doit reporter ça au département du travail.
Je ne pourrais jamais être avocat
dans de telles circonstances !
Je ne peux pas !
Mon argent...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de The inner Voice à viki
Avocat Cha !
Bonjour Avocat Shin !
Bon retour.
As-tu nettoyé ton ancien bureau ?
Oui.
Mais, pourquoi l'avocat Uhm a démissionné ?
J'ai entendu dire qu'il était très passionné.
Il l'était tellement qu'il a manqué d'énergie.
Où est l'avocate Jang ?
Ah, elle est dans le bureau.
Pourquoi ne pas rentrer ?
Oui.
Tu es là ?
Oui.
J'ai entendu dire que tu étais arrivé second à l'entrevue des avocats commis d'office.
Ça devait être vrai.
Évidemment que ça l'était.
Entendons-nous bien, Avocate Jang Hye Seong.
Bon retour.
Mais, je suppose que c'est le seul endroit où tu pouvais postuler.
Je suis sûre que tu racontais des mensonges quand tu disais avoir de bonnes notes.
Je sais. Hahaha.
Hé, Park Soo Ha !
Soo Ha !
Vous traînez souvent ensemble ces derniers temps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Choong Ji et moi, on est venu s'inscrire aux cours du soir.
Vous allez à l'université ?
Tu t'en souviens peut-être pas, mais tous les 3,
on était plutôt bon aux études.
Quand tu finissais tes exams, tu venais toujours me voir pour vérifier tes réponses.
J'avais la flemme d'étudier récemment à cause des frais mais,
je pense que je devrais m'y remettre maintenant.
Les gars...
Mes souvenirs me sont tous revenus.
Vraiment ?
Ouais.
Tous ?
Ouais.
C'est pour ça que je t'avais dis de pas lui mentir, non ?
Je savais que ça allait arriver quand tu m'as dit de porter ces lunettes. La honte !
Je peux pas, du tout, du tout.
Bon travail ! C'est super...
Puisque ça t'est revenu, tu dois savoir que j'étais nulle dans les études.
Ouais.
Mais, je vais quand même m'inscrire dans une université.
Tu as dit que tu allais faire l'école de police.
Si je veux rencontrer tes standards, ne devrais-je pas au moins avoir un diplôme de l'université ?
Que faire s'il me dit que c'est pénible ?
Ou s'il me dit d'arrêter de faire ça ?
Tu peux aller t'inscrire au second étage.
D'accord.
Ok, au second.
Ce minable a recommencé...
Aish, Soo Ha, ce bâtard n'a aucun sentiment pour elle.
Pourquoi il lui donne de faux espoirs ?
Tu regardes quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Ah, cet orphelin.
Je te laissais faire parce que je me sentais mal pour toi, mais maintenant je le fais sans raison.
Non, rien.
J'y vais.
Sérieusement, mon salaire dépasse tout juste le rouge...
Je suis désolé. Je n'ai vraiment pas de mots.
Je n'avais pas réalisé que
l'avocat Cha était quelqu'un d'aussi flippant.
L'avocat Cha ?
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi se serait-il moqué de ton incroyable cabinet d'avocats ?
C'était probablement la première fois que l'avocat Cha était repéré, alors il ne sait pas à quel point l'affaire était sérieuse.
Si cela avait été moi, je serais certainement allé dans ton cabinet d'avocats.
Repéré ?
C'est parce que le procureur Cha ne s'est pas occupé de suffisamment de saletés.
Je ne dis pas que ta firme est sale.
Ah, pourquoi continues-tu à déformer mes propos ?
Allô ?
Qu'est-ce que c'est, Avocat Cha ?
Pourquoi as-tu menti et me fais-tu me sentir gênée ?
Avocate Jang !
Merci.
Où vas-tu ?
Je vais déjeuner et aller au procès.
Alors pourquoi es-tu seul ?
Avec mon bras comme ça, je ne peux manger que des hot-dogs, des sandwichs, et ce genre de choses.
Mais, tout le monde déteste ce genre de nourriture.
Alors, veux-tu manger avec moi ?
Ce serait génial.
Que devrais-je te donner ?
Un morceau d’omelette.
Pourquoi as-tu menti ?
À quel sujet ?
Tu as été repéré.
Ils ont même dit que l'offre était importante.
Quoi ? Comment l'as-tu appris ?
Je l'ai juste découvert.
Je te l'ai déjà dit.
Mon rêve était de devenir avocat commis d'office.
C'est un "rêve" plus qu'une "gratification".
Germes de soja.
Avocat Cha, si tu as éventuellement choisi cette position à cause de moi,
je me sentirais un peu accablée...
Avocat Jang. Je t'aime, mais
je ne prends pas mes décisions ainsi.
Vraiment ?
Mais, quand tu dois prendre une décision,
ça ne te tiraille pas ?
Non.
Chaque fois que je dois décider, je prends le côté que je pense être juste même si c'est seulement 1% de plus.
Poisson mariné.
Mais en supposant que leur offre était meilleure,
tu ne le regretteras pas ?
C'est pour ça que le 1% est important.
Si j'avais choisi la décision contraire,
je l'aurais regretté 1% de plus que maintenant.
Le 1% est important...
Merci, Avocat Cha.
Pour ?
Tout.
Tout comme l'avocat Cha, je suis aussi allée avec le côté
qui avait 1% de différence.
Mais, j'ai toujours regretté cette décision.
Et, je regrette toujours d'avoir ouvert cette porte.
Si je ne l'avais pas ouverte,
rien de tout ce qui est arrivé ne serait arrivé.
Mais...
À ce moment... Sais-tu combien je l'ai regretté ?
J'aurais dû faire demi-tour et témoigner.
Tous les jours, même maintenant,
je l'ai regretté.
Maintenant, c'est la première fois que je songe à cela.
Si j'avais refusé d'être témoin à l'époque,
l'aurai-je encore plus regretté qu'en ce moment ?
Probablement 1% de plus.
Avocat Shin, j'ai pris ma décision.
Qu'as-tu décidé ?
Je vais tout exposer.
Je vais rencontrer la fille de Hwang Dal Joong et
voir la fin de cette affaire. Topez-là.
Topez-là...
Tu as vraiment trouvé la fille ?
Avocat Shin...
Ne me demandez pas
comment j'ai découvert
ce que je vais vous dire. Écoutez seulement
et croyez-moi.
Bien, bien. Mais que vas-tu dire pour afficher un regard aussi effrayant ?
C'est la voiture des détectives.
Jusqu'à ce que Min Joon Gook soit capturé, ils vont nous protéger sans relâche.
Tu t'en fiches ?
De ?
Tu n'aimais pas qu'on se tienne les mains en public.
Plus maintenant.
J'ai décidé que je ne détestais plus ça.
Ça fait partie du 1% gagnant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas à savoir. Ne lis pas en moi.
Hein ?
Tu as dis que tu avais décidé que tu ne détesterais plus. Allons-y...
Je peux le faire.
Je vais bien faire.
Je vais rencontrer Seo Dae Suk et lui dire directement ce que j'ai à dire,
l'écouter et revenir.
Ne te dérobe pas. Jamais.
Je suis parfaite maintenant.
Tu as vraiment l'air très nerveuse.
Nerveuse (Gin Jang) ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit frère de la sauce soya (Gan Jang) ? (jeu de mot avec "nerveuse" et "sauce soya")
Ta tenue n'est pas mal, mais
ce n'est pas synonyme de nervosité de porter un T-shirt avec une jupe professionnelle ?
Mince.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner Voice à viki
Comment allez-vous, Directeur Seo ?
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai quelque chose à vous dire.
De quoi s'agit-il ?
Dites aux gens derrière vous de se retirer.
C'est lié au cas de Hwang Dal Joong.
Vous ne rentrez pas, M. le directeur ?
Rentrez en premier.
Je suis chargée du cas de Hwang Dal Joong.
Dans mes recherches, j'ai découvert un fait intéressant.
Que veux-tu dire ?
Hwang Dal Joong...
a, en vérité, injustement purgé une peine de prison de 26 ans.
Tu es venu me parler de cet ancien jugement ?
D'un jugement que j'ai fait il y a 26 ans ?
Ce jugement n'était pas de votre faute.
La victime avait planifié et fabriqué les preuves.
Je ne suis pas venue ici pour argumenter sur cela.
Mais,
en sachant la vérité, vous avez agi comme si vous ne le saviez pas...
J'ai beau y penser, c'est impardonnable.
Je ne comprends pas
ce que tu essayes de dire.
En 20 ans de carrière,
je n'ai jamais eu la moindre honte de mes gestes.
Vous êtes persistant.
Hye Seong.
Oui ?
Je ne t'écoute pas car je te crois,
mais parce que j'attends.
Président Seo, en ce moment je ne vous écoute pas
car je vous crois, mais
parce que j'attends.
Qu'attends-tu ?
Admets ton erreur, réfléchis-y et excuse-toi.
Admettez votre erreur, réfléchissez-y et excusez-vous.
Admets-le maintenant et
excuse-toi sincèrement à Do Yeon.
Pour le bien de ton futur,
je pense à te pardonner et te laisser vivre comme c'est le cas actuellement.
Admettez-le maintenant
et excusez-vous sincèrement à Hwang Dal Joong.
Alors, j'arrêterai là.
Mais si vous continuez de nier jusqu'au bout,
je compte moi aussi aller jusqu'au bout.
Au bout ? Où se trouve le bout ?
Je suis curieux.
Cela veut-il dire que vous n'allez pas vous excuser ?
Je n'ai aucune raison de m'excuser !
C'est la réponse que j'attendais.
Quoiqu'il en soit, j'étais venu vous montrer le minimum de respect qu'il vous était dû
en tenant compte de notre relation d'il y a 11 ans.
J'ai compris ce que vous aviez à dire alors, je vais maintenant partir.
Ah oui, je vous le dis seulement au cas où...
Je ne pense pas que vous allez utiliser un coup aussi bas, mais
si vous y pensez,
ne le faites pas.
Ces temps-ci, la police me protège 24/7.
Bien, je vais y aller maintenant.
Jang Hye Seon, incroyable, super cool.
Maman, tu regardes. Mon charisme déborde, hein ?
Ah, tu n'as vraiment peur de rien.
Comment as-tu su que je serai ici ?
J'ai lu dans tes pensées ce matin.
Aurais-tu aussi lu dans l'esprit du président Seo à l'instant ?
Pensait-il à s'excuser ?
Non, pas du tout.
Ouais, je le savais.
Maintenant, c'est le tour de Do Yeon ?
Premièrement, Hwang Dal Joong va insister que la victime est sa femme morte il y a 26 ans.
La défense peut insister sur l'acquittement ou l'innocence.
Enfin, ils vont tenter une réduction de peine.
Est-ce qu'un acquittement ou une innocence a du sens ?
Il a poignardé une personne.
Je sais.
Mais, si c'est vraiment sa femme d'il y a 26 ans, il devait se sentir lésé
puisqu'il a passé sa vie en prison pour le meurtre d'une personne qui est clairement en vie.
N'a-t-il pas déjà une limite de temps à vivre puisqu'il a une tumeur au cerveau agressive ?
Une tentative de meurtre ne peut être facilement pardonnée seulement parce qu'il est en phase terminale d'une maladie.
Et, ce n'est pas comme si Jeon Yeong Ja et Son Chae Ok étaient la même personne.
De plus, ceci est ceci et cela est cela.
Il s'agit de 2 affaires distinctes et on doit se préoccuper de notre cas.
Hye Seong est toujours comme ça...
Je crois qu'elle est devenue avocate juste pour embrouiller le système juridique.
Procureur Seo ?
L'avocate Jang Hye Seon vous fait demander à l'extérieur.
Quoi ?
Je suppose qu'elle n'est pas une aristocrate. (espionner a une connotation de classe sociale basse)
Aurait-elle entendu ce qu'on disait ?
Pour l'instant, écoutons ce qu'elle a à dire.
Ne te contente pas de hausser les épaules et de baisser la tête.
D'accord.
Bois. C'est du thé de chrysanthème.
Que me vaut cette occasion ?
C'est la première fois que tu viens ici.
Je sais.
Qu'est-il arrivé ?
Que dois-je faire ? J'ai définitivement raté mon examen d'anglais d'aujourd'hui.
Tu penses que j'ai fais mieux ? J'ai accidentellement sauté une bulle et rempli dans celle d'après.
Super !
Cette fois je vais sûrement arriver première.
Vraiment ?
Que vas-tu faire ? C'est mauvais pour toi.
Aah, elle s'est plantée !
Que ce soit dans le monde ou dans une relation,
ce qui permet de se sentir en paix est souvent les mensonges plutôt que la vérité.
Les mensonges réparent temporairement un conflit
qui t'empêche de dormir.
C'est un article en liquidation. Le moins cher de la nation !
Vraiment ?
De quoi ? C'était à 4000 won, mais vous l'avez mis à 6000 won.
Ah, pourquoi l'avez-vous gratté ?
La vérité est plus inconfortable qu'un mensonge.
La plupart des gens préfèrent négliger la vérité.
Je pense la même chose.
Tu le sais sûrement déjà.
La défense va argumenter que
la soi-disant morte Jeon Yeong Ja d'il y a 26 ans
et la victime, Son Chae Ok sont la même personne.
Oui, je sais.
Mais, j'ai entendu dire qu'il n'y avait aucun moyen de le prouver.
Alors, n'est-ce pas un argument réfutable ?
Il y a une façon de le prouver.
Nous avons trouvé la fille de Hwang Dal Joong et Jeon Yeong Ja.
Vraiment ?
Vous avez fait un test ADN ?
On va le faire.
Dire la vérité est
toujours douloureux.
C'est pourquoi, parfois,
je ferme les yeux face à la vérité.
Pourquoi me le dis-tu maintenant ?
Tu aurais pu présenter ta preuve au tribunal nous surprenant.
Parce que j'ai besoin de toi.
De moi ?
Pourquoi ?
Tu es la fille de Hwang Dal Joong,
Hwang Ga In.
Quoi ?
Je suis désolée, Do Yeon.
Cependant, avant que quiconque l'ait réalisé, ma Jang d'Arc
courrait après la vérité plus que moi
qui peut la voir.
♪ Comme si tu m'attendais dans mes plus profonds souvenirs, ♪
♪ tu me fais signe tout en chuchotant ♪
♪ Ton cœur profond, tes pensées profondes, ta voix profonde ♪
♪ Je l'entends , je l'entends ♪
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The inner Voice à viki